Subtitles by DramaFever
To tak zoufale potřebuješ peníze?
Han Ji Woone. Nezacházej takhle s mojí ženou.
"Mojí ženou?"
Přestaňte, oba dva!
Počkej.
Vím, že si můžete dovolit jen tak snadno rozhazovat penězi.
ale je tu na světě tolik lidí, co nemůže.
Počkej.
- Co jsi? - Co to děláš?
Ne zajímá mě, co chceš říct, zmiz.
Jinými slovy, drž se od Kang Hyun Mina co nejdál
jestli nechceš vidět, jak se věci zhorší.
Ty jsi Kang Ji Woon, že?
Přestaň žvanit o věcech, o kterých nic nevíš.
Naposledy tě varuji.
Jestli na mě ještě jednou sáhneš, tak to bude tvůj poslední den.
Vydrž.
Zlobíš se?
Zdám se ti tak snadná, takhle mě využít?
Takhle to není --
Hele ji, kouzlo vypršelo.
[Musíš vykročit v před k novému doprodružství.]
Nejdeš dovnitř?
To už jsme tady?
Proč si tak rozrušená?
To ho máš tak moc ráda?
I když se na tebe ani nepodíval?
Přinutím ho. Neboj se.
Kang Hyun Mine. O co ses to pokoušel?
Byl jsem ve sprše.
Víš, co jsi provedl na svatbě?
Aha. Bylo ode mě nevhodné dát dědovi dárek?
Na oplátku za to, má taky pro tebe dárek.
Kdo je to?
Tvoje pravá snoubenka. Je vnučkou předsedy z K Group.
Co to má znamenat? Říkáš mi, že mám mít dohodnuté manželství?
Zítra se s ní setkáš.
Buď na ni hodný, první dojem je důležitý.
Ale no tak! Proč mi tohle děláš?
Opravdu sis myslel, že se z toho jen tak dostaneš?
Fajn.
Raději bys měl jít, pokud chceš zdědit Haneul Group.
Kruci.
cokoliv...
Už jsem se pětkrát oženil, ale včerejší svatba byla ta nejzábavější.
Měl jsem zábavnou podívanou.
Počkej.
Vím, že si můžete dovolit jen tak snadno rozhazovat penězi
ale je tu na světě tolik lidí, co nemůže.
To děvče není obyčejné.
Pořádně prověř tu slečnu, co přišla na svatbu.
Ano,pane.
Dobré ráno!
Hej, musím se najíst!
Jak to chceš v životě někam dotáhnou, když se tak loudáš?
Omlouvám se. Vstala jsem trochu později. Rychle to tu dodělám!
Božínku,budu hladovět kvůli tobě!
Štve mě.
Co chceš?
Chtěla bych se na něco zeptat.
Neotravuj.
Víš...
Nemohla bys mě vyslechnout, aspoň jednou?
Co?
Mohla bys mi půjčit peníze, abych mohla zaplatit školné za první semestr?
Opravdu budu poctivě pracovat, abych ti to splatila!
Školné? O čem to zvaníš?
To tu... to tu mluvíš o školném pro Yoo Nu?
Co, to jsi se modlila aby se Yoo Na nedostala na školu, abys mohla jít ty?
Ne... tak... Tak jsem to nemyslela...
A to ses tak namyšleně chovala a říkala kolik máš peněz!
A teď? Chceš abych ti dala Yoo Nino školné?
Zbláznila ses? Ses totálně zbláznila?
Co to tu tak křičíte?
Nechte mě spát, kruci! Spát!
Běž. No tak jdi.
Tak už jdu.
Stala se z ní "Národní top dívka"
Je snoubenkou Kang Hyun Mina, prvního v pořadí na dědice Haneul Group.
Ale kdo je ta dívka, o které tu teď všichni mluví?
[Co je to za holku? To v minulém životě zachránila svět?]
[Konečně máme její fotku online!] [Jsem kluk a také dokonce závidím!]
[Už jsi o ní slyšela?] [Mám pocit, že musí být kráska!]
Nejžhavější novinky ze včerejška: Kang Hyun Min, dědic Haneul Group
si sebou vzal snoubenku na svatbu jeho dědy, předsedy Kanga!
A tady máme něco, co jsme si pro vás připravili, ve světle událostí, ne?
Tady je. Tahle fotka "Národní top dívky" se šíří po celém webu.
Nevypadá docela jako Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Není možné!
- Ale, vypadá docela podobně. - Mami!
Jsem teď docela přecitlivěná, hmm? Neštvi mě!
Ano, zlato? Samozřejmě že se máme dobře!
Ha Won a Yoo Na právě odešly do školy.
Ty dvě jsou naprosto neoddělitelné!
Aha. Aha, takže přijedeš zítra?
Vláda by měla dělat svoji práci! Safra, to mě fakt vytáčí!
- Šéfe. - Co?
- Dnes je výplata. - A?
Nemůžete mi dát zálohu za příští měsíc? Opravdu budu poctivě pracovat, slibuji!
Přestaň žvanit nesmysly. Štveš mě.
Musíš pracovat, abych ti zaplatil!
Dává smysl, abych ti zaplatil ještě než to odpracuješ ?
Sakryš. Bych tě přerazil, kdybys to myslela vážně.
Musíš si to napřed opracovat, než ti zaplatím!
Co za hloupou otázku to je? Co?
Začla pracovat ve večerce
pak šla pracovat do kavárny, restaurace, kina
venčí psy a dělá i v zábavním parku.
Celkem má deset brigád.
To je jediná, kdo živí celou rodinu?
Ne tak docela, ale pravda je, že se musí živit sama.
Její biologická matka zemřela, když byla ještě malá
a její otec se znovu oženil.
V současné době bydlí s nevlastní matkou
a sestrou, která je stejně stará.
Její otec pracuje jako řidič náklaďáku, ale často pracuje mimo zemi,
takže je doma jen párkrát do roka.
Její rodina není poměrné bohatá
a zdá se, že nemají na to, aby poslali obě dcery na vysokou.
Proto tedy slečna Ha Won dělá všechno možné, aby měla na školné.
Není divu, že je na svůj věk tak vyspělá.
Bylo by lepší mít někoho jako je ona, kdo má blíž k jejich věku
nežli někoho, kdo by se snažil vyhovět jejich rozmarům.
[Haneul Krematorium - 3,995,000 wonů Zbývající zůstatek: 800 wonů]
[Poslední termín pro uhrazení školného! Důležité pro můj sen!]
jasně... Však můžu jít příští rok.
Jsem si jistá, že vydělám 4 miliony wonů včas, když budu pracovat celý rok!
Ne. Musím vydělat víc, aby mohla máma v klidu odpočívat.
[Cíl: 4 miliony wonů na školné! Začít odznova!]
Proč táta neodpovídá?
Hm? Co to? Ten není můj!
Ale ne... vyměnily se v hotelu?
Slečno Eun Ha Won, někdo by se s vámi rád setkal.
Prosím?
Dobrý den.
Ou. Nečo máš na svém oblečení.
Jaký to pozdrav. Jistě je příjemné být dvakrát pozdraven!
Váš smysl pro humor je skvělý.
To je kompliment, že?
Omlouvá se, za to, co se minule stalo.
Měla jsem strach, že jsem vám pokazila svatbu.
Zbytečně ses bála.
Ale, proč jste mě chtěl vidět?
Omlouvám se, ale trochu jsem si tě prověřil.
Poprvé potkávám někoho tvého věku
s podobným vkusem na knihy.
Máma mi říkala, že dodržování učení Sun Tzu
mi zaručí místo.
Jak zábavné. Co kdybys mi takhle půjčila trochu tvého vědění?
Co prosím?
Nechtě mě vám to první řadě všechno vysvětlit.
Sky House je dům architektonicky navržen na základě přírody.
Patří do žebříčku 100 nejlepších děl moderní architektury na světě.
Je výjmečně zabezpečen tak, že se sem žádný vetřelec nedostane.
Úžasný. Kdo tam tedy žije?
Předsedovi vnuci.
Předsedův nejstarší vnuk, Kang Hyun Min, je typ...
který šírí neuvěřitelné množství lásky a také se mu ho dostává--
je to sukničkář.
Předsedův druhý vnuk, Kang Ji Woon...
je osoba, která vyhledává problémy a nenechá se nikým zastrašit--
je to rváč.
Předsedův nejmladší vnuk, Kang Seo Woo
má skvělé vlohy na zpěv a skládání písní, je bezkonkurenční v--
na nic se nehodí.
Všichni tři jsou brantranci a začli spolu bydlet ve Sky House minulý rok.
Kvůli těmto prevítům bych ti chtěl udělat návrh.
Proměň mé vnuky ve slušné muže.
Co... tím myslíte?
Chcete, abych jim dávala lekce v chování, či tak?
Ano, mohlo by to tak skončit.
Páni. A já si myslela, že se boháčům schválně nedávají lekce chování
že by jinak skončili dobře vychovají a pak by všechny peníze darovali.
Tak jsem si myslela, že jsou vychovávání aby měli špatnou povahu,
která se zajímá jen o peníze, záměrně!
Vážně? Změníš tedy jejich povahy pro mě?
Vymyslel jsem plán, jak je přeměnit.
Jediné, co musíš udělat, je splnit úkoly, které ti dám v průběhu tří měsíců.
Jak bych to jen mohla udělat?
Rozhodně na to máš.
Pokud to pro mě uděláš zaplatím ti školné na vysokou,
dokonce tě pošlu studovat do zahraničí. Dám ti cokoliv, oč si řekneš.
Vysokou?
Můžu změnit celý tvůj život, Ha Won.
Ano?
Na chvíli jsem chtěla souhlasit,
ale opravdu nejsem na to ta správná.
Omlouvám se.
36 výrok, kapitola 1, odstavec 5! Podívej se, hořící dům!
Jinými slovy: Ujisti se, že využiješ každou příležitost.
Nemyslíš si, že je to právě ta příležitost?
Kapitola 3, odstavec 14: Vypůjčit si tělo ke zkříšení duše!
Vyhněte se příležitostem, které vypadají beznadějně.
A upřímně, tohle se zdá beznadějné.
Kapitola 3, odstavec 18: Poraž nepřítele zajmutím jejich velitele!
Nevíš jak se bitva vyvine, dokud neskončí.
Musíš se sama přesvědčit, jestli je to
beznadějné nebo příležitost tvého života, nemyslíš?
Kapitola 6, odstavec 36: Pokud všechno selže, ustup!
Myslím, že se to nejlépe hodí pro situaci, ve které jsem.
Je potřeba zachátet takhle daleko?
Pro mě, změnit něčí život, nedělá žádný problém.
Ve skutečnosti jsi mnohem krásnější.
Nezajímám se o takové do očí bijící lichotky.
Opravdu se mi líbí tento styl oblékání.
Hádám, že jsi opravdu sukničkář.
Všichni o tom mluví
že sis přivedl dívku na předsedovu svatbu.
To se jen neříká. Myslím, že sis mě pořádně neprověřila.
Ale prověřila.
Ale nevěřila jsem, že okusím z tvojí nechvalně známé osobnosti
na takovém místě.
Nebo to tu jen na mě vychytrale zkoušíš?
Proč bych se obtěžoval strategizováním, když mám schůzku se ženou?
Proč se dneska trochu nepobavíme? Jen mi dva.
Řekli mi, že se dneska sejdu s obchodním partnerem.
Hádám tedy, že nejsi Kang Hyun Min.
Nejdříve se dohodněme na podmínkách naší dohody.
Jsi tu?
Hyun... Mine.
Slyšela jsem co se říká, ale tohle je tedy něco.
Jak to vypadá, naše vyjednávání skončilo Doufám, že už tě nikdy nepotkám.
Promiň.
Kang Hyun Mine!
- Co to teď děláš? - O čem to mluvíš?
Nevyužívej lidi, jak se ti zachce.
A proto jsem se omluvil.
Kdo pro tebe jsem?
Někdo s kým jsem se přátelil, když jsem byl malý?
A to je všechno?
A co jiného bys měla být?
Zase tu budeš řešit minulost?
Vím, že ses potom dni změnil, ale--
Samozřejmě, že se člověk změní po deseti letech.
Dobře. Já se také změnila.
Jen abys věděl, tohle je to nejhorší, co jsem viděla, potom co ses změnil.
Stále věřím, že hluboko v sobě, máš kousek sebe
z před deseti lety.
Pane, tohle jste tady včera nechal.
Nemyslím si, že tohle je... počkat, je to moje.
Děkuji.
Achpoň na chvíli prosím.
Myslím,že jsem si s někým vyměnila telefon a něco jsem tu zapomněla
Ne každý může jít do našich apartmánů.
Byla jsem tu včera, tak proč nemůžu dneska?
Včera jste tu byla s jiným hostem, ne?
Předpokládám, že tu dnes nejste s někým jiným, kdo by za pokoj zaplatil.
Cože?
Myslím, že bychom mohli udělat výjimku, pokud byste tu byla s někým ze včerejších hostů,
ale dnes vás do apartánu nemůžu pustit.
- Prosím odejděte. - Pane, počkejte, pro tentokrát!
Opravdu to nebude dlouho trvat! Prosím vás? Prosím.
Hej, zlato!
Co tu děláš? Pojďme.
Není tu někdo, kdo si náhodou vyměnil něčí telefon?
A co školní uniforma? Nebo bílá kytice květin?
Nic jsem takového neviděla.
Náhodou jste to nevyhodila, když už to bylo staré a onošené, že ne?
Opravdu nevím.
Děkuji. Určitě ti to oplatím.
Řekni si Kang Hyun Minovi ať ti koupí novou. Není to proto, proč s ním chodíš?
Tak, aby ti mohl koupit cokoliv chceš?
Už jsi skončil?
To je strategie takových holek se chovat hrdě
a pak dostávat almužnu, ne?
Tehdy jsem to nechal být, protože jsi holka.
Ale vážně, už se přede mnou znovu neukazuj.
- To teď myslíš vážně? - Au! Hej!
Co? A co o klucích, jako jsi ty, hm?
Chováš se jako skvělá partie a sotva tu nikdo není, jednáš s holkami jako kus hadru.
To je od tebe opravdu kretéské, abys věděl!
Ta malá!
Ty jsi "Národní top dívka"?
Proč to ten majitel telefonu nebere?
Skvělý! To je úžasný!
To teď bydlíš ve Sky House ?
Ne. Nechtěla jsem.
Zbláznila ses? Víš, co je to za místo?
Tam bydlí Kang bratranci z Haneul Group!
To jedno procento! Vznešená rodina Koree!
A tys dostala šanci tam bydlet
ale nechceš to kvůli vaření kávy, někde tady?
Mě to z ní úplně stejně jako ukládání peněz na můj účet.
Musím pořádně pracovat!
Přišla jsi o rozum? Tohle je šance pro tebe změnit tvůj ubohý život
tak proč bys tam neměla chodit?
A proto tam nejdu. Možná nejsem z dobré rodiny
ale mám nějakou hrdost, víš. Ochráním si svůj život.
Dnešní koncert byl úžasný, Kang Seo Woo!
- Podáš mi telefon? - tady.
Thank you. (díky)
Co to? Ten není můj!
- Cože? - Půjč mi tvůj telefon.
Jasně.
12... 09. 09. Zadej to tam.
- Kruci, nezvedá to! - Nezvedají to?
Kruci, Mám tam tolik textů a demíček!
Co? Ale ne! Telefon se vybil!
Dneska jsem si nevzala nabíječku! Ještě se ti neozvali?
a k tomu se vybil!
Co když takhle nikdy svůj telefon nedostanu?
Děkuji, že jste zavítali do pořadu krásy "Láska je teď!"
Jsem vaše moderátorka, Kkongyang Yoo Na!
Ta da da da dá!
Dokonce mám vlastní televizní pořad!
Nebude to trvat dlouho, kdy se ze mě stane hvězda!
Takže, zahájím můj pořad!
Takže, všichni.
Jistě víte, že losos je jedna ze 14 superpotravin, že?
Teď tu máme krém z lososa, který si nanesete na pokožku!
Páni! Vyhladí vaši pokožku a vyhladí veškeré vrásky. Zkuste to!
Jsem doma.
Dobře a teď vás naučím, jak si doma můžete udělat pleťovou masku...
Vy jste ta "Národní top dívka", že?
Kd... Kdo jste?
Počkat, ona není ta,kterou chcete! Co to děláte, pane?
Proč ji teď točíte?
Ona je Kang Hyun Minova snoubenka!
Jaký je to pocit, když jste teď "Národní top dívkou"?
Tak, tak to není.
- ale... - ale...
- Běžte! Teď! - Počkat, ale...
Myslela jsem, že jste přišli točit Yoo Nu! Co je to všechno takhle najednou?
Ty jsi... ta "Národní top dívka"?
Jak k sakru můžeš být Kang Hyun Minova snoubenka?
Jak ses vůbec dostala na tu svatbu?
Něco se... stalo.
Co se stalo?
To ti nemůžu říct, ale... Nešla jsem tam, protože jsem chtěla
Opravdu, sestři!
Přestaň se chovat povýšeně a namyšleně, Eun Ha Won.
Není to, cos chtěla
vypadnout z tvého ubohého života svedením někoho bohatého?
Tak proč tu kruci zkoušíš "něco se přihodilo?"
Mezi námi nic není, opravdu!
A nechci nikoho využít, jen proto abych změnila svůj život.
Nechci se stát přítěží někoho jiného.
Vypadni. Vypadni! Vypadni už od tuď!
Sestři
Neřekla jsi, že nechceš být ničí přítěží!
A přitom, jen využíváš naši rodinu!
Ale... my jsme... rodina.
Nikdy jsem tě nepovažovala za člena rodiny.
Prosím, už vypadni z mého života!
Víš, že táta řekl, že se zítra vrací.
Opravdu ji chceš vyhodit?
Nevím!
Safra... Nemám ani žádné jiné oblečení.
Vsadím se, že to nepůjde vyprat.
Kruci, co s tím mám asi udělat?
Stále věřím, že někde hluboko v sobě máš kousek sebe
z před deseti lety
Už jste byl odhlášený.
- Tak mi prosím dejte jiný pokoj. - Ano, pane.
Tato karta už není platná.
Kang Ji Woone. Předseda chce, aby ses vrátil do Sky House.
Nejdu.
V tom případě, již nebudeš moc nadále využívat z výhod
které přicházení s Haneul Group
Můžu se bez toho obejít.
Vypadá to, že rány Ji Woona jsou stále hluboké.
a že si stále nemůže zvyknout na Sky House.
Možná je to ode mě drzé, pane...
ale věřím, že bude obtížné dostat zpět Ji Woona do Sky House.
Proto ho tam musíme dostat co nejdříve.
Už jsem i promyslel, jak to udělat.
Tudy prosím.
- Už jsi skončila, že? - Ano.
V sálu tři není žádný divák. Tak pojďme na fim!
Film a popcorn? Zní to úžasně!
- Hned přijdu! - Jo!
Sakryš, někdo mi volá. Už půjdu. Bav se!
Jak to?
Proč bych měla utíkat? Není to tak, že bych něco udělala.
ježiš, vyděsils mě!
Nemáš... nějaké peníze?
Jsi opravdu boháč? Jak to, že boháč nemá ani 10,000 wonů?
Myslím, že už je toho vyzvídání dost.
Tak máš peníze nebo ne? Jen odpověz na otázku.
Mám. Nebo bych měla, kdyby jsi vlastně zaplatil svůj dluh z večerky.
Páni! Mám 5,000 wonů!
Páni, jakou to neuvěřitelnou částku máš u sebe.
Cokoliv, zlato. Zapomeň na to! Sakryš!
Tvé slova a činy si nějak protiřečí, ne?
Tohle všechno bylo jen proto, že máš hlad?
Chvilku počkej. Převleču se a hned sem přijdu.
Dokážu se o všechno postarat jen tady s tímto!
Tímto je můj dluh z hotelu splacený, ano?
Opovaž se říct, že ti za to stále dlužím, jasný?
Moje pomoc má jen hodnotu 1,500 wonů?
A co ty další výdaje, jako ten sýr? Což je 2,500 wonů!
To já jsem tě naučil, že je to se sýrem lepší.
Už jsem o tom věděla! Jen jsem to na chvíli zapomněla.
Co, takže chceš ignorovat těch 1000 wonů, co jsem zaplatila?
Vrat mi ten sýr zpátky. Dělej a vrať mi ho!
Vrať ho! Opovaž se ho sníst!
Víš jak nechutný je to bez sýru? Vrať mi to!
Aa, omlouvám se. Už tě nebudu, otravovat, zatím co jíš. Dojez to.
Řekl jsi, že máš hlad,ne? Pohni si a sněz to!
Dojedl a odešel?
Ztratila jsem telefon a vyhodili mě z domu ...
Co to se mnou dneska je? Vážně...
Mohla bych si ho prosím trochu nabít?
Pokud to šéf zjistí, měly bysme problémy. Vždyť ho znáš.
Můžu si tedy půjčit tvůj?
Jsem si jistý, že víš, že nemá smysl mě odříznout od peněz.
Můžu udělat mnohem víc, pokud se nevrátíš domů.
Tam se nikdy nevrátím.
- Vrať se - Řekl jsem ne.
Jediné co chci, aby se vše vrátilo, jak bylo.
Uvědomuješ si, co to znamená?
Vše, co si myslíš, že je tvoje může během chvilky zmiznout.
Takovou mám moc a brzy bude i tvoje.
Takovou moc nepotřebuji.
Přestaň na mě lpět. Od teď budu žít jako Han Ji Woon.
Jeďme.
Je v pořádku nechat ho takto odejít?
Bude to. Za chvíli se sám po svých vrátí.
- Kdo je to? - Jsem vlastník toho telefonu.
Proč jste mi to vůbec nezvedal?
Také jsem dlouho čekal až mi zavoláte!
Každopádně, jsem si kvůli vám nemohla přečíst smsky!
- Oh, stále vám něco chodí. - Vážně?
To možná budě někdo z domu! Můžete ho odemknout?
- Co? - Řeknu vám pořadí
Je to hvězda kdy začínáte pětkou, a pak 7-2-9-4-3-8-6-1.
Počkat, jak ho můžu odemknout?
Musíte jet vašim prstem po číslech, které jsou na klávesnici.
Proč je to tak těžké? Jste nějaká celebrita, či tak?
No ták, zkuste to pomalu! 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Oh, funguje to! Zvládl jsem to!
Opravdu? Kdo mi píše?
Momentík. Hmm ... Je to od Yoo Ny..."
Co píše
Honem, řekněte mi to!
No...
No, říká že... no... že zítra máte společnou večeři.
A že se zítra vrací táta.
Opravdu? Opravdu řekla, že se táta vrací?
Nikdy nechtěla, abych s němi jedla.
[Ty jedna------ náno! Vypadni jen co dojíš!]
- Ano. - Páni, moc děkuji!
A kde vlastně teď jste?
Promiňte.
Přišla jsem si pro svůj telefon.
Co, je celebrita, či to?
Kang Hyun Minova snoubenka?
[Smazat tyto zprávy?]
Hm? Kde mám smsky? Myslela jsem, že mi přišly smsky.
Aa... tohle? Omylem jsem je smazal.
Co?
Každopádně, říkají, že zítra máte společně večeřet.
Opravdu chtějí abych přišla domů?
A taky že se táta vrací?
Ovšem!
Děkuji že jste našel můj telefon Už půjdu..
Božínku, proč se z toho cítím celý nesvůj?
Slyšela jsem, že se zítra vracíš domů...
Proč jsi mi vůbec nezavolal?
Uvidíme se zítra.
Opravdu tady pracuje? Kolik hodin už jsme tu čekali?
To je "Národní top dívka"!
- Eun Ha Won! - Jste to opravdu vy?
Jste opravdu slečna Eun Ha Won?
Je pravda, že jste zasnoubená s panem Kang Hyun Minem z Haneul Group?
Jak jste se potkali?
Žádný takový vztah s tím mužem nemám.
Omlouvám se! Prosím odejděte! Promiňte!
-Prosím ještě jeden dotaz! - Jak jste se potkali?
Omlouvám se!
Pojďme.
- Jak jste se seznámili? - Jak dlouho už spolu chodíte?
- Prosím, ještě dotaz! - Jak jste se potkali?
- Kam teď jedete? - Slečno Eun Ha Won?
Hej, jsem naprosto úžasný, viď?
Dali ti přezdívku, "Národní top dívka" poté, cos mě potkala.
a získala jsi i muže, který tě v podobné situaci zachrání.
Uvědomuješ si ten dopad situace?
Dopad situace? Myslíš, jak jsem tě zachránil?
Jen se podívej, do čeho jsi mě dostal jenom kvůli tvé hloupé lži!
Běž a oznam všem reportérům, že spolu nic nemáme.
- To chceš? - jo.
Fajn, v poho. Dej mi jen pět minut.
Ujistím se, že tvoje jméno úplně zmizí z celého internetu.
Co, jsi snad nějaký úžasný hacker nebo kouzelník, či tak?
Jak to jen dokážeš?
Proč mi nemůžeš věřit?
Je to Joon Myung? To jsem já, Kang Hyun Min.
Nespadá pod vás, web číslo jedna v Korei?
Ty zprávy o mé snoubence, jsou úplně všude.
Tohle jednoznačně urážka na cti
a mohlo by to poškodit něčí svobodu a důstojnost.
Takhle to nemůžete dělat, v zájmu sociální spravedlnosti.
Mám ti to vyhláskovat, aby jsi rozuměl?
Stáhnu všechny vaše reklami z našich stránek!
Ujisti se, že zmizí všechno, co se týče "Kang Hyun Minovi snoubenky".
Naprosto jsi mi propadla, že? Že jo?
Nebyla bys člověk, kdyby se po tom do mě nezamilovala.
Wow... i když jsem úžasný tak teď jsem byl úchvatný.
- Jak se to mohlo stát? - Samozřejmě že nemůže, pro většinu lidí.
Upřímně, i já si myslím, že jsme se skvěle pobavili.
Co to? Není to husí kůže? Podívej, podívej! Vidíš mou husí kůži?
Slyšela jsem, že můžeš kontrovolat internet, když máš hodně peněz.
tak to byla skutečně pravda?
A to jsem věřila zdrojům na internetu! Nemůžu tomu věřit... opravdu?
Vážně, tomu nemůžu věřit.
Jak teď můžeš přemýšlet nad něčím takovým?
Proč?
Přišel jsem na jednu jedinou věc, kterou si za peníze nekoupím.
- Co je to? - Tvůj úsměv.
Do toho ti nic není! Každopádně, děkuji, že jsi se postaral o všechny ty fotky.
Prosím?
Cože? Táta vyzvedl máminu urnu?
- Co to děláš? - Jsem zpátky!
Co? Něco se stalo?
Vypadni od tuď.
- Ukliďte to - ano, šéfe
Co se děje?
Na nic se neptej a běž.
Zase příjdu.
Ji Woone.
To jsou peníze, co pro tebe našetřil šéf.
Je mi to líto, ale už se prosím nevracej.
Cože?
Slíbili jsme tvému dědovi, že už se spolu neuvidíme
a že se budeme chovat, jako že tě neznáme.
Nuž, dál nám dost peněz, za to, že jsme to slíbili.
Haneul Group je opravdu mocná.
Hádám, že změnit něčí život je pro ně snadné.
Tak to je dobře.
Hmm?
Samozřejmě, že jste měli dostat tolik peněz, za to, že jsme mě zaprodali.
To je v pořádku.
Promiň!
To je ta moc o které mluvil děda?
Koupit si lidi?
On by se klidně zbavil všeho, co je pro tebe důležité.
Je to opravdu úžasný člověk.
Na tomhle světě není nikdo jménem Han Ji Woon.
Je tady pouze Kang Ji Woon.
Řekl jsem ti, že jsem Han Ji Woon.
Nadále nebudeš moc žít, jak se ti líbí.
Hele, dědička z K Group stále chodí okolo
a snaží se nás přesvědčit, že už nejsi schopný s ostatními obchodovat.
Budiž.
Opravdu jsi bezstarostný.
Sjednané manžeství je docela normální pro lidi jako jsme mi.
Nikdo ti nepomůže, když si neseženeš vhodnou manželku
Co když si tímhle ohrozíš svoji pozici dědice?
- Co? - Však víš.
Kang Seo Woo teď bydlí v Haneul House.
a Kang Ji Woon se z čista jasna objeví, který je údajně tvůj příbuzný.
Soupeříš s tolika lidmi!
Na jeden měsíc, prosím
[Občanský průkaz: Kang Ji Woon]
Takže.. vážně není Hyun Minova snoubenka?
Myslím, že se tak chovala, jenom kvůli penězům.
Jak drzé dítě.
Požádal jsem ji aby žila v Haneul Home s mými vnuky.
Co je to na té holce, že se ti tak líbí?
I když jsem bohatý, často přemýšlím kdo to tu řídí: já nebo peníze.
a přesto, ona neztratila svoji rozhodnost při výhledu na peníze.
Myslím, že bude prospěšné mít ji okolo chlapců.
Ano?
Takže, jak to šlo?
Vyřešil jsem záležitost ohledně Ji Woon.
A co ta dívka?
Najmul jsem někoho, ať ji sleduje.
Ale nejsem si jistý, jestli změní názor.
Nemyslím si, že má nějaký zájem přijmout vaši dohodu.
Jak jsem předpovídal. Rozhodně o ni nesmím přijít.
Hele, Ha Won je tady!
Sestři! Pojďme večeřet.
Kde je máma?
Máma je tady, zlato.
Slyšela jsem, že jsi vzal máminu urnu!
Tvá máma je tady, tak koho to kruci hledáš?
Jsem v pořádku, zlato.
Jak jsi to mohl udělat?
Slyšela jsem, že jsi nikdy neplatil krematoriu!
Řekli, že jim dlužíme 5 milionů wonů, tak jsem jim zaplatila 4!
Kdyby jsi jen doplatil zbytek, máma by mohla odpočívat v pokoji.
Proč bych měl plývat penězi na někom, kdo je mrtvý?
Byla to tvoje manželka.
Není to tak, že by na tom popelu bylo něco extra.
Kdysi jsme ho rozprášili do řeky nebo moře!
Přestaň už o tom zvanit.
Máma ztratila své poslední místo odpočinku a byla takto vypuzena
jak to můžeš vydržet a nic nedělat?
Jak se opovažuješ
tohle dělat před tvou mámou, která tě vychovávala s péči?
Jen pokračuj, takhle svírat mrtvou matku. Skvělé.
Zlato, řekla jsem ti, že jsem v pořádku. Taky se pokusím na to sehnat peníze.
Mám něco našetřené na Yoo Ninu and Ha Woninu vysokou.
Řekla jsi mi, že můžeš poslat na vysokou jen jednu z nás.
Ha Won. Vím, že jsi naštvaná, ale opravdu bys neměla takhle lhát.
Taky, kde jsou moje věci co byly na balkónu?
Jen jsi je schovala, jako minule, když se táta vrátil.
Opravdu dlouho jsem je hledala, protože fotky mé mámi zmizely.
O čem to mluvíš?
Vždyť máš své věci ve svém pokoji.
Společný pokoj s Yoo Nou!
Ne, můj pokoj je ten balkón.
Snažís se že mě udělat tu špatnou?
Ne! Jen říkám pravdu!
Dost! Jak se opovažuješ takto mluvit se svou matkou!
Ani neoceníš její laskavost, jak tě celé ty roky vychovávala.
A teď se z ní snažíš udělat lhářku?
Ty mi vůbec nevěříš, že?
Nikdy jsem neměl vychovávat dítě někoho jiného.
O čem... o čem to mluvíš?
Tvoje máma tě měla s někým jiným!
Takže... Já nejsem tvoje dcera?
Chtěl jsem opravdu věřit, že jsi moje dcera.
Zlato, počkej, co tím myslíš?
Cože, vy nejste vůbec příbuzní?
Takže jsme nakonec opravdu nebyli rodina.
Kam to jdeš? Táta to řekl, jenom protože byl naštvaný.
Přesně tak. Všechno se spraví, až od tuď zmizíš.
- V pořádku, pojď! - pojď!
Opatrně!
vydrž, ještě kousek! A už jsme tady!
-pojďme! - pojďme!
Jsi naštvaná, naše princezno, protože jsi nedostala černý pás?
Eun Ha Won. Co jsem ti řekla?
36 výrok, kapitola 1, odstavec 4.
"V klidu vyčkej, zatím co nepřítel pracuje. Vyčkej dokud nepříjde správny čas."
Přesně tak! Přístě ti to půjde líp, že?
Samozřejmě!
[Ja Young]
- Haló? - Slečno Ha Won.
Rozmyslela jste si moji nabídku?
pane předsedo?
Má nabídka stále platí. Takže jak?
Je tvá odpověď stejná jako minule?
Sky House je pro tebe otevřený.
[Vše se změní ve Sky House. Přijeď se přesvědčit na vlastní oči.]
- Podívám se - Počkej, nech mě se podívat. Kde?
[Vše se změní ve Sky House. Přijeď se přesvědčit na vlastní oči.]
- Jdu - Co? Kam jdeš?
Promiň. V pořádku, ještě nás čeká jedno vystoupení v rádiu.
Fajn.
Udělejme si nějaké volno, jak zítra skončíme.
Dobře, můžeme vyjet?
[Vše se změní ve Sky House. Přijeď se přesvědčit na vlastní oči.]
- Hej! -Co je?
- Otoč auto! - Proč?
- To dědeček! - Otoč to auto!
[Vše se změní ve Sky House. Přijeď se přesvědčit na vlastní oči.]
Mami, můžu tu opravdu bydlet?
Pojďme dovnitř.
Je tu jedna podmínka, kterou musíte dodržet, zatím, co tu budete bydlet.
Randění je striktně ve Sky House zakázáno.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 5.9.2016